Freelance Translation, Editing & Proofreading from English into Thai and vice versa...

Reliable service at a reasonable price - DBS checked!

If you are looking for an English into Thai translator, editor or proofreader who can provide you with a reliable and reasonably priced service, please allow me to introduce myself...

About Me:

My name is Patcharee Graham.  I am a native Thai, married to a Briton living in England.  My qualifications include MSc in Training & Human Resource Management, BBA (Service Industries) majoring in Hotel, Diploma in Higher Commercial Education and GCE 'O' level (Grade A) in Siamese i.e. Translation from English into Thai. 

I have over 20 years of experience in secretarial/administrative field which involved substantially a translation and interpreting role.  Please download my CV to view full details of my work experience. 

CV-Translator-P.Graham-Oct 2019.pdf CV-Translator-P.Graham-Oct 2019.pdf
Size : 262.914 Kb
Type : pdf


From August 2000 to February 2007, I worked full-time from home as a freelance professional translator.  From March 2007 until December 2013 I returned to work in a multinational company in the UK as a Project Finance Controller whilst continuing to provide my translation, editing and proofreading services on a part-time basis. I have gained a lot of new IT skills and knowledge of business practices, etc. during this time. I am now back to concentrate on working full-time as a freelance professional translator, editor and proofreader.

As a freelancer, my rates can be very competitive because I do not have any other running costs.  I do not sub-contract any work, so you can rest assured that all my services will be maintained at a very high standard.  I am also a member of the Certified PRO Network. 

I currently hold an up-to-date DBS (Disclosure and Barring Service) Certificate, which allows me to work on UK Government related projects. Please see more info on the References and Credentials tabs.  Further references are available upon request.

Book Translation:

During 2003-2005, I also translated and published six books namely:

1. The One Minute Millionaire

2. The Thinking Machine Volume 2 

3. Get Anyone to Do Anything

4. Ten Thoughts about Time

5. Awake at Work

6. The Science of Getting Rich

Please click here for more details. 

Services provided:

  • Translation, editing & proofreading services in the language pair of English and Thai.
  • Back translation and reviewing services to verify the accuracy/appropriateness of the translation.
  • Areas of specialisation include: general, business, finance, medical, legal, advertising, service industries (tourism, hotel, airline), market research, press release/media, education, training & HRM, social science, psychology, questionnaire, survey, certificate, contract, etc.
  • Reasonably fast turn-around.  Fixed price and completion deadline will be confirmed before you decide to go ahead with a particular project.
  • All assignments are guaranteed of top quality and on-time delivery.
  • For more details about some of my previous translation and editing work, please click on Previous Projects.


As a guideline only, my translation rate (from English into Thai and vice versa) is approx. US$0.15-US$0.20 or 0.13-0.18 Euros per English word (or £100-£150 per 1,000 words) depending on volume and complexity/difficulty level of the actual document.  Editing, proofreading and reviewing services are normally charged at US$50/ 45 Euros or £35 per hour, negotiable.  Please email me attaching source files to request the best quote for your particular project.


Payment should be made by bank transfer to a UK bank account within 30 days after the invoice date. For payment in U.S. Dollar currency, PayPal is also accepted.  


For enquiries or to get a quote, please contact: 

Mrs. Patcharee Graham
8 Deardon Way, Shinfield, Reading,
Berkshire RG2 9HE, England, United Kingdom.

Tel. +44 (0) 1189 888925  Mobile +44 (0) 7901 860100

free templates